三瑶语汉译（部分）

瑶族虽然没有自己的文字，但语言却基本统一，只是由于受当地汉话的影响，语音略有当地汉语方言的尾音。常宁瑶民多数是从新田、桂阳迁来，所以他们的发音吐字都有很浓的湘南方言特点。尤其是在接受一些“新词”时，显得更加突出。如把“火车”叫作“合乞”；把“火柴”（洋火）叫作“养合”；把“靴子”叫作“雪哉”等。下面将一些汉语用瑶语音译词举例如下：（为方便查阅，破折号前为汉语，破折号后为瑶语。）

《常宁瑶族的历史渊源和传统习俗》一文已在《衡阳日报》选刊部分，全文在其微信平台网上发表。